1 00:00:10,009 --> 00:00:11,720 (seufzt leise) 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,850 Jules: Fühlt sich das okay an? 3 00:00:16,933 --> 00:00:20,019 Ja, es fühlt sich großartig an. 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,939 Rue: Ich glaube nicht, dass du es verstehst Wie sehr ich Jules liebe. 5 00:00:23,022 --> 00:00:25,233 („Ich werde morgen früh hier sein“ von Townes Van Zandt gespielt) 6 00:00:25,316 --> 00:00:28,778 ♪ Es gibt keinen stärkeren Wind als der, der bläst ♪ 7 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 ♪ Unten einsam Eisenbahnlinie ♪ 8 00:00:33,658 --> 00:00:36,578 ♪ Kein schönerer Anblick als zurückzublicken ♪ 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,038 ♪ Auf eine Stadt, die du zurückgelassen hast ♪ 10 00:00:41,249 --> 00:00:43,793 ♪ Da ist nichts das ist so echt ♪ 11 00:00:43,877 --> 00:00:47,422 ♪ Als Liebe das ist in meinem Kopf ♪ 12 00:00:49,507 --> 00:00:53,678 ♪ Schließe deine Augen Ich werde morgen früh hier sein ♪ 13 00:00:55,722 --> 00:00:59,976 ♪ Schließe deine Augen Ich werde noch eine Weile hier bleiben ♪ 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,901 ♪ Nun, es gibt viele Dinge entlang der Straße ♪ 15 00:01:07,984 --> 00:01:10,862 ♪ Ich würde es auf jeden Fall gerne sehen ♪ 16 00:01:12,530 --> 00:01:15,617 ♪ Ich möchte mich lehnen in den Wind ♪ 17 00:01:15,700 --> 00:01:19,871 ♪ Und sage mir, ich bin frei ♪ 18 00:01:19,954 --> 00:01:22,832 ♪ Aber du bist am weichsten Flüstern ist lauter ♪ 19 00:01:22,916 --> 00:01:26,336 ♪ Als die Autobahn Ruf mich an ♪ 20 00:01:28,588 --> 00:01:32,884 ♪ Schließe deine Augen Ich werde morgen früh hier sein ♪ 21 00:01:34,761 --> 00:01:38,807 ♪ Schließe deine Augen Ich werde noch eine Weile hier bleiben ♪ 22 00:01:43,728 --> 00:01:46,523 ♪ Alle Berge und die Flüsse ♪ 23 00:01:46,606 --> 00:01:49,442 ♪ Und die Täler kann man nicht vergleichen ♪ 24 00:01:50,985 --> 00:01:52,028 (Vogelzwitschern) 25 00:01:52,111 --> 00:01:54,823 ♪ Zu deinem blauen Licht tanzende Augen ♪ 26 00:01:54,906 --> 00:01:57,867 ♪ Und gelb leuchtendes Haar ♪ 27 00:01:59,244 --> 00:02:02,705 ♪ Ich könnte es nie Machen Sie sich auf den Weg... ♪ 28 00:02:02,789 --> 00:02:04,833 Wie wäre es, wenn wir uns auf den Weg machen? 29 00:02:04,916 --> 00:02:07,627 (Pferd wiehert) 30 00:02:07,710 --> 00:02:11,714 ♪ Schließe deine Augen Ich werde morgen früh hier sein ♪ 31 00:02:11,798 --> 00:02:13,883 Was bist du... Was bist du--? 32 00:02:13,967 --> 00:02:17,720 ♪ Schließe deine Augen Ich werde noch eine Weile hier bleiben ♪ 33 00:02:20,223 --> 00:02:25,937 ♪ Schließe deine Augen Ich werde morgen früh hier sein ♪ 34 00:02:26,020 --> 00:02:29,566 Rue: Das ist vielleicht das Größte das ist mir schon mal passiert. 35 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 Es ist auch das erste Mal es ist mir passiert. 36 00:02:34,028 --> 00:02:35,905 Jules: Bist du sicher, dass sich das in Ordnung anfühlt? 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,615 Ja, es ist erstaunlich. 38 00:02:39,409 --> 00:02:42,036 Das einzige Problem ist, Ich habe so viele Narcos genommen, 39 00:02:42,120 --> 00:02:44,205 Ich kann es buchstäblich nicht fühle ein verdammtes Ding. 40 00:02:44,289 --> 00:02:47,542 Jules: Gibt es etwas, das Sie wollen? soll ich es anders machen? 41 00:02:47,625 --> 00:02:50,378 Nein, nein. Es ist erstaunlich. 42 00:02:50,461 --> 00:02:52,380 Jules: Rue, das sagst du immer wieder. 43 00:02:52,463 --> 00:02:54,048 Ich weiß, denn das ist erstaunlich. 44 00:02:54,132 --> 00:02:57,427 Jules: Ich mache es schon seit, etwa 25 Minuten am Stück. 45 00:02:57,510 --> 00:03:00,430 Ja, und es ist erstaunlich. 46 00:03:00,513 --> 00:03:02,932 Warte, habe ich schon Sagen Sie, es war großartig? 47 00:03:03,016 --> 00:03:04,809 Ich bin so verdammt high. 48 00:03:04,893 --> 00:03:09,397 Sag es niemandem, aber sie könnte es genauso gut sein auf meinen Knöchel fallen. 49 00:03:09,480 --> 00:03:12,233 Jules: Bist du kurz davor zu kommen? 50 00:03:12,317 --> 00:03:14,694 Ich glaube schon. 51 00:03:14,777 --> 00:03:20,158 Bitte, Gott... Lass Jules es niemals finden raus, was ich vorhabe. 52 00:03:20,241 --> 00:03:23,244 (Stöhnen) 53 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Oh, ich komme! Oh! 54 00:03:30,960 --> 00:03:34,756 (hoher Ton, Staccato-Stöhnen) 55 00:03:38,801 --> 00:03:40,637 -Rue? -Ja? 56 00:03:40,720 --> 00:03:42,680 Hast du gerade einen Orgasmus vorgetäuscht? 57 00:03:43,765 --> 00:03:45,016 Was? 58 00:03:47,185 --> 00:03:51,314 Nein, nein. Bist du verrückt? 59 00:03:51,397 --> 00:03:54,233 Das war erstaunlich. 60 00:03:59,364 --> 00:04:02,450 Ich habe das Gefühl, dass Rue zu faul ist eine Person, die einen Orgasmus vortäuscht. 61 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 Jules: Ich sage dir, Elly, 62 00:04:04,035 --> 00:04:05,536 Es gibt keine Möglichkeit Sie macht die Geräusche 63 00:04:05,620 --> 00:04:07,830 Ich habe es gehört, als sie tatsächlich Orgasmen. 64 00:04:09,082 --> 00:04:10,792 Wie... klingt das? 65 00:04:13,252 --> 00:04:16,255 Es war wie... (lacht) es war wie... 66 00:04:18,007 --> 00:04:21,970 (übertriebenes Stöhnen) 67 00:04:22,053 --> 00:04:29,310 Ich komme! 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 Okay, ja, ja. 69 00:04:31,270 --> 00:04:33,272 -Jules: Es ist schrecklich. -Ja. 70 00:04:33,356 --> 00:04:34,565 Nein, es ist schlimm. 71 00:04:34,649 --> 00:04:38,194 Vielleicht ist sie es einfach nicht von mir angezogen. 72 00:04:38,277 --> 00:04:41,990 Oder vielleicht du, du scheiße darauf, Muschis zu essen. Das könnte es sein. 73 00:04:42,073 --> 00:04:44,659 Oh Gott, das ist peinlich. 74 00:04:44,742 --> 00:04:48,204 Elliot: (lacht) Nein. Es ist cool. Du bist neu im Spiel. 75 00:04:48,287 --> 00:04:50,665 Ja, aber es macht mich fühle mich wie ein Kerl. 76 00:04:50,748 --> 00:04:53,876 -Elliot: Warum? -Weil Jungs das nicht tun weiß, wie man Muschis isst. 77 00:04:53,960 --> 00:04:57,630 Oh mein Gott. Soll ich es dir zeigen, Bruder? 78 00:04:57,714 --> 00:05:02,218 -Schlampe, ich schwöre bei Gott. -Alles klar, also schau es dir an. 79 00:05:02,301 --> 00:05:04,721 -Stellen Sie sich vor, das wäre so deine Muschi, oder? -Was bist du-- Oh. 80 00:05:04,804 --> 00:05:05,888 (lacht) 81 00:05:12,270 --> 00:05:14,856 -Ooh. -Elliot: Uh-huh, das gibt es. 82 00:05:16,107 --> 00:05:17,442 Und auch... 83 00:05:22,447 --> 00:05:23,573 Wow. 84 00:05:25,992 --> 00:05:29,662 (beide lachen) 85 00:05:29,746 --> 00:05:32,999 Sehen Sie? Einfach so. Hier, versuchen Sie es. 86 00:05:33,082 --> 00:05:35,084 -Versuchen Sie es mit meinem. -Bist du sicher? 87 00:05:35,168 --> 00:05:37,295 Ja. Nein, es ist meine Hand, nicht meine Muschi. Es ist okay. 88 00:05:37,378 --> 00:05:40,298 Fortfahren. Mach dein Ding. Genau wie ich es dir beigebracht habe. 89 00:05:42,550 --> 00:05:45,011 Ja, aber dann Zeigen Sie mit Ihrer Zunge. 90 00:05:45,094 --> 00:05:48,264 Oh. (vorgetäuschter Orgasmus) 91 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 Oh! 92 00:05:51,851 --> 00:05:53,978 (kichert) 93 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 Sehen Sie? Und so bist du Bring mich zum Abspritzen. 94 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 Und du schmeckst gut. 95 00:06:49,534 --> 00:06:51,077 (Telefon summt) 96 00:06:54,747 --> 00:06:56,040 (räuspert sich) 97 00:06:57,166 --> 00:06:58,709 Äh, Rue ist draußen. 98 00:07:00,711 --> 00:07:03,756 Ich werde es einfach tun Steck meinen Schwanz rein in meinem Hosenbund, 99 00:07:03,840 --> 00:07:04,924 und, äh... 100 00:07:15,893 --> 00:07:18,980 (schwer atmend) 101 00:07:28,281 --> 00:07:32,118 („Manchmal fühle ich Wie ein mutterloses Kind“ von Mahalia Jackson) 102 00:07:44,547 --> 00:07:49,886 ♪ Sommerzeit ♪ 103 00:07:49,969 --> 00:07:57,185 ♪ Und das Leben ist einfach ♪ 104 00:07:58,978 --> 00:08:02,982 ♪ Fische springen ♪ 105 00:08:03,065 --> 00:08:04,859 Du weißt nicht wie viel Kraft du hast. 106 00:08:04,942 --> 00:08:06,777 ♪ Und die Baumwolle ist hoch... ♪ 107 00:08:06,861 --> 00:08:09,155 (weinend): Ich bin kein guter Mensch. 108 00:08:09,238 --> 00:08:12,158 Mir gefällt nicht, was wir tun. 109 00:08:12,241 --> 00:08:17,246 -(Cassie weint) -♪ Oh, dein Papa ist reich ♪ 110 00:08:18,664 --> 00:08:25,922 ♪ Und deine Mama gut aussehend ♪ 111 00:08:28,299 --> 00:08:33,471 ♪ Also sei still, kleines Baby ♪ 112 00:08:33,554 --> 00:08:40,728 ♪ Weine nicht ♪ 113 00:08:42,772 --> 00:08:45,441 ♪ Einer dieser Morgen ♪ 114 00:08:47,818 --> 00:08:55,034 ♪ Du wirst singend aufstehen ♪ 115 00:08:57,328 --> 00:09:03,417 ♪ Du wirst fliegen Dein Weg nach Hause ♪ 116 00:09:03,501 --> 00:09:06,254 Du scheinst hier sehr zu Hause zu sein. 117 00:09:07,797 --> 00:09:09,257 Möchten Sie eine Tour? 118 00:09:11,717 --> 00:09:18,975 ♪ Aber bis zu diesem Morgen ♪ 119 00:09:19,058 --> 00:09:25,231 ♪ Nichts wird dir schaden ♪ 120 00:09:27,567 --> 00:09:32,446 ♪ Mit Papa und Mama ♪ 121 00:09:32,530 --> 00:09:38,744 ♪ Sie werden bereitstehen ♪ 122 00:09:42,081 --> 00:09:48,004 ♪ Irgendwann fühle ich ♪ 123 00:09:48,087 --> 00:09:54,260 ♪ Wie ein mutterloses Kind ♪ 124 00:09:57,722 --> 00:10:01,976 Maddy: Mir geht es wie dir hat mich für immer ruiniert. 125 00:10:02,059 --> 00:10:04,895 Nate: Warum klingt es romantisch? wenn du es so sagst? 126 00:10:04,979 --> 00:10:11,152 ♪ Wie ein mutterloses Kind ♪ 127 00:10:12,820 --> 00:10:16,490 -Maddy: Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch. 128 00:10:16,574 --> 00:10:21,329 ♪ Manchmal fühle ich mich ♪ 129 00:10:21,412 --> 00:10:24,457 ♪ Wie ein mutterloses Kind ♪ 130 00:10:24,540 --> 00:10:27,376 (lacht) 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,754 Maddy: Warum hast du mich geliebt? 132 00:10:29,837 --> 00:10:33,507 -Nate: Ich liebe dich immer noch. -Aber warum? 133 00:10:33,591 --> 00:10:37,303 Weil du es bist klug und grausam... aber nicht wirklich. 134 00:10:37,386 --> 00:10:40,389 -Maddy: Nicht wirklich schlau? -Nicht wirklich grausam. 135 00:10:44,352 --> 00:10:46,979 Es ist lustig, dass du das sagst weil es etwas ist 136 00:10:47,063 --> 00:10:50,232 Ich habe es nicht wirklich gemerkt bis wir uns getrennt haben. 137 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 Wussten Sie, dass ich Sie liebte? 138 00:11:04,663 --> 00:11:08,125 Ich rede nicht über Besessenheit oder kämpfen oder ficken. 139 00:11:08,209 --> 00:11:10,211 Ich spreche von Liebe. 140 00:11:14,507 --> 00:11:16,509 Hast du dich von mir geliebt gefühlt? 141 00:11:17,968 --> 00:11:21,055 (Vokalisierung) 142 00:11:22,014 --> 00:11:23,516 Ich weiß nicht. 143 00:11:27,812 --> 00:11:31,524 ♪ Hm, hm, hmm... ♪ 144 00:11:41,409 --> 00:11:46,288 ♪ Also sei still, kleines Baby ♪ 145 00:11:46,372 --> 00:11:53,254 ♪ Weine nicht ♪ 146 00:11:55,131 --> 00:11:59,260 ♪ Hm, hm, hmm ♪ 147 00:12:08,227 --> 00:12:10,396 Nate: Aber du wusstest, dass ich es getan habe Gefühle für Maddy. 148 00:12:10,479 --> 00:12:13,149 Aber ich wusste es nicht du würdest bekommen wieder mit ihr zusammen. 149 00:12:13,232 --> 00:12:16,986 Wie oft Das muss ich dir sagen wir sind nicht wieder zusammen? 150 00:12:17,069 --> 00:12:19,530 Richtig, du hast einfach rumgehangen und redete über Liebe. 151 00:12:21,949 --> 00:12:24,368 Oh, verdammter Gott. 152 00:12:24,452 --> 00:12:26,370 Wenn ich dich gekannt hätte Wir würden wieder zusammenkommen, 153 00:12:26,454 --> 00:12:28,998 -Ich hätte das nicht getan. -Nate: Das ist eine Lüge! 154 00:12:29,081 --> 00:12:30,416 Es ist keine Lüge. 155 00:12:30,499 --> 00:12:34,336 Du hast das Bild von dir selbst so verdammt süß 156 00:12:34,420 --> 00:12:36,964 und unschuldig... aber es ist Blödsinn. 157 00:12:37,047 --> 00:12:39,008 Wenn du ein verdammter wärst süßer Mensch, 158 00:12:39,091 --> 00:12:41,719 Du hättest nicht gefickt der Freund deines besten Freundes. 159 00:12:43,471 --> 00:12:44,847 Ihr zwei habt euch getrennt. 160 00:12:44,930 --> 00:12:47,475 Nate: Das ist ein Trost an niemanden außer dir. 161 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 Ich kann das nicht tun. 162 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 Was, du willst Gehst du und erzählst du es Maddy? 163 00:12:57,234 --> 00:13:00,446 -Vielleicht werde ich das tun. -Nate: Das hast du befürchtet Ich bin immer noch in Maddy verliebt, 164 00:13:00,529 --> 00:13:04,158 Also wirst du es tun was auch immer zum Teufel nötig ist das zu zerstören. 165 00:13:04,241 --> 00:13:06,827 Hier geht es nicht ums Sein ein verdammt guter Mensch, Cassie, 166 00:13:06,911 --> 00:13:08,454 oder ein verdammt guter Freund zu sein. 167 00:13:08,537 --> 00:13:11,373 Hier geht es um dich bekommen, was Sie wollen. 168 00:13:13,918 --> 00:13:17,671 Du kannst verdammt noch mal gehen, oder du gehst ins Bett. Es liegt an Ihnen. 169 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Du weißt, was du weißt Merkst du es nicht, Nate? 170 00:13:25,846 --> 00:13:28,182 Ist es mir egal? was passiert mit mir. 171 00:13:28,265 --> 00:13:30,893 Es ist mir egal, wie wütend wird Maddy. 172 00:13:30,976 --> 00:13:33,312 Ihr zwei solltet nicht zusammen sein. Du bist giftig. 173 00:13:33,395 --> 00:13:35,397 -Woher willst du das wissen? -Cassie: Weil sie es ist mein bester Freund, 174 00:13:35,481 --> 00:13:37,483 und ich bin dabei eine Beziehung mit dir. 175 00:13:37,566 --> 00:13:39,527 Sie ist nicht gut für dich, Du bist nicht gut für sie, 176 00:13:39,610 --> 00:13:41,904 und ich werde alles tun Ich kann es verhindern. 177 00:13:43,989 --> 00:13:46,534 Maddy, das ist im wahrsten Sinne des Wortes verdammt verrückt. 178 00:13:46,617 --> 00:13:48,410 -Madd-- Cassie, ich bin-- -Siehst du?! 179 00:13:48,494 --> 00:13:50,996 -Das ist es, wovon ich spreche! -Ich, ich habe Maddy gesagt, weil wir es sind 180 00:13:51,080 --> 00:13:53,666 darüber reden, wie verdammt verrückt, Maddy ist, 181 00:13:53,749 --> 00:13:56,794 -was du nicht scheinen kannst um es verdammt noch mal zu verstehen. -Nein, was du nicht verstehst, 182 00:13:56,877 --> 00:13:58,671 Nate, bin ich verrückter? 183 00:13:58,754 --> 00:14:01,131 Nate: Das darf nicht sein Ich bin verdammt stolz darauf, Cassie! 184 00:14:01,215 --> 00:14:05,636 Nein... aber es ist etwas Du solltest Angst haben. 185 00:14:05,719 --> 00:14:07,930 Was zum Teufel? Was zum Teufel? 186 00:14:08,013 --> 00:14:11,600 Du kannst mich verdammt noch mal nicht erpressen in eine Beziehung mit dir. 187 00:14:11,684 --> 00:14:13,769 Cassie: Mit Erpressung sind Sie gemeint keine Wahl haben. 188 00:14:13,852 --> 00:14:16,021 Aber in Wirklichkeit, Sie haben die Wahl. 189 00:14:16,105 --> 00:14:18,399 Man muss sich einfach eingestehen zu den Folgen! 190 00:14:18,482 --> 00:14:21,902 Das ist im wahrsten Sinne des Wortes Scheiße Definition von Erpressung! 191 00:14:21,986 --> 00:14:24,738 -Wenn Sie dies nicht tun, Ich werde das tun-- -Gut, es ist Erpressung! 192 00:14:24,822 --> 00:14:26,699 Es ist mir egal! Es ändert nichts! 193 00:14:26,782 --> 00:14:30,119 -Nate: Es ist beschissen! -Du weißt, was ist Scheiße, Nate? 194 00:14:30,202 --> 00:14:31,870 Du erzählst es mir Dass du mich liebst, 195 00:14:31,954 --> 00:14:36,041 und dann gehen und sein in einer Beziehung mit meiner besten Freundin! 196 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 (schreit): Was zum Teufel?! 197 00:14:38,502 --> 00:14:41,213 Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?! 198 00:14:41,297 --> 00:14:44,383 Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?! 199 00:14:46,510 --> 00:14:47,678 Okay. 200 00:14:48,596 --> 00:14:49,722 Tschüss. 201 00:14:52,391 --> 00:14:55,269 (seufzt) Für verdammt-- C-- 202 00:14:59,315 --> 00:15:01,233 Cassie, hör auf. 203 00:15:02,484 --> 00:15:04,194 Ich liebe dich. 204 00:15:09,867 --> 00:15:10,951 (knallt gegen die Wand) 205 00:15:14,788 --> 00:15:16,332 Hast du abgenommen? 206 00:15:17,541 --> 00:15:18,667 Sehe ich anders aus? 207 00:15:20,586 --> 00:15:24,798 -Sehe ich anders aus? -Ich habe mich nur gefragt. 208 00:15:24,882 --> 00:15:29,136 -Warum fragst du dann? -Ich war nur neugierig. 209 00:15:29,219 --> 00:15:32,890 -Warum bist du so voreingenommen? -Warum bist du so voreingenommen? 210 00:15:32,973 --> 00:15:34,516 Ich habe dich nicht beurteilt. 211 00:15:34,600 --> 00:15:38,020 Du sitzt den ganzen Tag auf deinem Bett Ich warte nur darauf, mich zu kritisieren. 212 00:15:38,103 --> 00:15:39,855 Das stimmt nicht. 213 00:15:39,938 --> 00:15:41,315 Hast du abgenommen? Fühl dich gedrückt? 214 00:15:41,398 --> 00:15:42,483 Warum hast du das nicht getan? Hast du dein Zimmer gereinigt? 215 00:15:42,566 --> 00:15:43,692 Denkst du jemals an Papa? 216 00:15:43,776 --> 00:15:44,652 Was ist mit McKay passiert? 217 00:15:44,735 --> 00:15:45,486 Wo warst du letzte Nacht? 218 00:15:45,569 --> 00:15:46,987 Halt einfach die Klappe, Grace! 219 00:15:47,071 --> 00:15:48,697 Halt endlich die Klappe, Lexi! 220 00:15:49,782 --> 00:15:52,117 Gut, ich höre auf, mich darum zu kümmern. 221 00:15:53,744 --> 00:15:55,829 Du gibst mir ein Gefühl als würde ich verrückt werden. 222 00:15:57,456 --> 00:16:01,001 Als wäre ich... Eigentlich verdammt verrückt. 223 00:16:01,085 --> 00:16:04,380 (Geschwätz, Schreie) 224 00:16:04,463 --> 00:16:08,550 Okay, gut, danke. Nächste. 225 00:16:08,634 --> 00:16:11,095 Suze: Jeder von euch verrät an deine Eltern darüber, 226 00:16:11,178 --> 00:16:14,139 Ihre Tage im Howard House sind Finito Burrito. 227 00:16:14,223 --> 00:16:17,309 -Maddy: Niemals, dass-- -(alle toasten) 228 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 An meine schönen Mädchen. 229 00:16:20,813 --> 00:16:23,524 („Teufel im Inneren“ durch INXS-Wiedergabe) 230 00:16:23,607 --> 00:16:26,944 ♪ Es ist kaum zu glauben, dass wir Ich brauche einen Ort namens Hölle ♪ 231 00:16:27,027 --> 00:16:29,363 Cal: Was, was? 232 00:16:29,446 --> 00:16:31,281 ♪ Ort namens Hölle ♪ 233 00:16:31,365 --> 00:16:33,534 -Wo ist Mama? -Schlafend. 234 00:16:33,617 --> 00:16:35,285 ♪ Der Teufel im Inneren ♪ 235 00:16:35,369 --> 00:16:36,453 Keine Sorge auf der Welt. 236 00:16:36,537 --> 00:16:38,372 ♪ Jeder einzelne von uns ♪ 237 00:16:38,455 --> 00:16:41,208 Ich möchte einen Toast aussprechen. 238 00:16:41,291 --> 00:16:42,543 ♪ Der Teufel im Inneren... ♪ 239 00:16:42,626 --> 00:16:44,420 An Nathaniel. 240 00:16:44,503 --> 00:16:46,213 ♪ Der Teufel im Inneren ♪ 241 00:16:46,296 --> 00:16:48,882 Der Gewinner aller Gewinner... 242 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 der König aller Könige, 243 00:16:51,468 --> 00:16:58,308 der große schwingende Schwanz, Mr. Big Balls, nicht wahr? 244 00:16:58,392 --> 00:17:04,857 Du bist ein Teil von mir Ich werde es nie verstehen. 245 00:17:06,316 --> 00:17:09,236 Aber ich nehme voll Verantwortung. 246 00:17:11,739 --> 00:17:14,158 Ich glaube, das werde ich eine Fahrt machen. 247 00:17:15,200 --> 00:17:21,415 (lacht) Verdammter A. 248 00:17:23,500 --> 00:17:25,919 -(lacht) -Tragen Sie einen Sicherheitsgurt an. 249 00:17:26,003 --> 00:17:28,338 Okay, Papa. (lacht) 250 00:17:28,422 --> 00:17:29,965 (Telefon summt) 251 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 (Cal lacht weiter) 252 00:17:33,051 --> 00:17:36,847 („Ich habe getanzt in der Lesbenbar“ von Jonathan Richman gespielt) 253 00:17:36,930 --> 00:17:39,099 -(beide singen mit) -♪ Ich habe getanzt in einer Lesbenbar ♪ 254 00:17:39,183 --> 00:17:41,393 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 255 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Ich muss auf die Toilette gehen. 256 00:17:49,359 --> 00:17:51,111 Ich glaube, das hat sie Ich bin in dich verknallt. 257 00:17:53,697 --> 00:17:55,324 Sollten wir alle einfach ficken? 258 00:18:00,162 --> 00:18:02,915 ♪ Nun, ich habe getanzt in der Lesbenbar ♪ 259 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 ♪ Im Industriegebiet ♪ 260 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 ♪ Ich habe getanzt mit meinen Freunden ♪ 261 00:18:07,252 --> 00:18:08,670 - ♪ Und alleine tanzen ♪ -(Tür öffnet sich) 262 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 (singt mit) 263 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 ♪ Es war alles in Ordnung ♪ 264 00:18:12,674 --> 00:18:17,596 ♪ Aber in dieser Bar, Es war Freitagabend ♪ 265 00:18:17,679 --> 00:18:21,266 Ich auch... verwenden müssen die Toilette. 266 00:18:21,350 --> 00:18:25,437 ♪ Ich habe getanzt in einer Lesbenbar, ah-oo, ah-oo ♪ 267 00:18:25,521 --> 00:18:30,108 ♪ Ich habe getanzt in einer Lesbenbar, ooh, ooh, ooh ♪ 268 00:18:32,236 --> 00:18:35,405 ♪ Nun, ich habe getanzt in der Lesbenbar ♪ 269 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 ♪ Weg in die Innenstadt ♪ 270 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 ♪ Ich war dort um die Szene zu überprüfen ♪ 271 00:18:39,409 --> 00:18:40,410 ♪ Und rumhängen ♪ 272 00:18:40,494 --> 00:18:42,579 ♪ Nun, der erste Takt ♪ 273 00:18:42,663 --> 00:18:44,790 ♪ Die Dinge waren Stop and Starre ♪ 274 00:18:44,873 --> 00:18:48,961 ♪ Aber in dieser Bar, Die Dinge waren Laissez-faire ♪ 275 00:18:49,044 --> 00:18:51,255 ♪ Im ersten Takt, Die Dinge waren Stop and Starre ♪ 276 00:18:51,338 --> 00:18:53,423 ♪ In dieser Bar Dinge waren Laissez-faire ♪ 277 00:18:53,507 --> 00:18:57,469 ♪ Ich habe getanzt in einer Lesbenbar, ah-oo, ah-oo ♪ 278 00:18:57,553 --> 00:19:02,140 ♪ Ich habe getanzt in einer Lesbenbar, ooh, ooh, ooh ♪ 279 00:19:04,226 --> 00:19:08,355 ♪ Im ersten Takt, Die Leute tranken einen Schluck ♪ 280 00:19:08,438 --> 00:19:12,025 ♪ Aber in dieser Bar, sie könnten ihre Hüften schütteln ♪ 281 00:19:12,109 --> 00:19:14,111 Jules: Das waren keine 10 Sekunden. 282 00:19:14,194 --> 00:19:17,406 -Ist das eine Herausforderung? -Vielleicht. 283 00:19:17,489 --> 00:19:20,033 -(flüstert): Wir sollten sie eifersüchtig machen. -Mm. 284 00:19:20,117 --> 00:19:24,371 -Starten Sie die Uhr. -Okay... Eins, zwei, oh, drei, 285 00:19:24,454 --> 00:19:29,877 vier, fünf, sechs, wow, sieben, acht, neun, zehn. 286 00:19:29,960 --> 00:19:32,588 Ja, danke. Wow, cool. 287 00:19:32,671 --> 00:19:37,384 -Das war erstaunlich. -O-kay, Rue. 288 00:19:37,467 --> 00:19:40,804 Rue: Ja. Oh, es tut mir leid. Bist du, bist du eifersüchtig? 289 00:19:40,888 --> 00:19:44,766 Nein, nein. Ich werde nicht eifersüchtig, ähm. 290 00:19:44,850 --> 00:19:47,227 -Hey, Elliot. -Ja. 291 00:19:47,311 --> 00:19:49,771 -Äh, Wahrheit oder Pflicht? -Wagen. 292 00:19:49,855 --> 00:19:54,693 Ich fordere dich heraus zu lecken von hier... 293 00:19:54,776 --> 00:19:58,113 bis hierher. 294 00:20:01,283 --> 00:20:03,493 Wow, deine Freundin ist sexy. 295 00:20:03,577 --> 00:20:07,205 ♪ Ich habe getanzt in einer Lesbenbar, ooh, ooh, ooh ♪ 296 00:20:09,583 --> 00:20:14,880 - ♪ Nun, im ersten Takt, Dinge wurden kontrolliert ♪ -Jules: Wow, ooh. 297 00:20:14,963 --> 00:20:17,507 Oh, eifersüchtig, Rue? 298 00:20:18,133 --> 00:20:19,343 Hm? 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,722 Nun, das... war verdammt großartig. 300 00:20:26,475 --> 00:20:28,477 Elliot: Weißt du, ich denke, wenn du Jungs werden mithalten 301 00:20:28,560 --> 00:20:31,104 mit diesen Lesben Machtspiele... 302 00:20:32,272 --> 00:20:34,232 Wir sollten etwas Alkohol stehlen. 303 00:20:35,609 --> 00:20:38,570 („So machen wir es“ von Montell Jordan gespielt) 304 00:20:38,654 --> 00:20:40,614 ♪ So machen wir es ♪ 305 00:20:41,949 --> 00:20:44,743 Oh, ich verdammt noch mal Ich liebe dieses Lied. 306 00:20:47,871 --> 00:20:49,957 ♪ So machen wir es ♪ 307 00:20:50,040 --> 00:20:51,124 Whoo, Schlampen! 308 00:20:51,208 --> 00:20:54,169 („Warenzeichen USA“ von Baby Keem spielend) 309 00:20:54,252 --> 00:20:55,837 ♪ Ja, duh, warte mal, Blut ♪ 310 00:20:55,921 --> 00:20:57,798 ♪ Halt, puh, Warte mal, Schwesterchen, huh ♪ 311 00:20:57,881 --> 00:21:01,802 ♪ LLC die Glock, und ich LLC, meine Schlampe, huh ♪ 312 00:21:06,473 --> 00:21:10,018 - („This Is How We Do It“ wird abgespielt) -(undeutliches Geplapper) 313 00:21:10,102 --> 00:21:12,604 ♪ Ich bin irgendwie begeistert und das alles nur, weil ♪ 314 00:21:12,688 --> 00:21:14,731 ♪ So machen wir es ♪ 315 00:21:16,525 --> 00:21:18,110 Maddy: Komm schon, lass uns tanzen. 316 00:21:18,902 --> 00:21:20,112 Was ist los? 317 00:21:21,363 --> 00:21:23,657 Komm schon... komm schon. 318 00:21:23,740 --> 00:21:26,576 ♪ Lass uns den Track umdrehen, Bring die alte Schule zurück ♪ 319 00:21:26,660 --> 00:21:28,620 ♪ So machen wir es ♪ 320 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 ♪ So machen wir es ♪ 321 00:21:31,957 --> 00:21:33,709 Glaubst du, Nate's? Kommst du immer noch vorbei? 322 00:21:33,792 --> 00:21:35,252 BB: Ähm, ja, das ist was Maddy sagt. 323 00:21:35,335 --> 00:21:38,255 ♪ Wenn du ein OG-Mack bist oder ein Möchtegern-Spieler ♪ 324 00:21:38,338 --> 00:21:40,549 ♪ Du siehst die Haube war gut zu mir ♪ 325 00:21:40,632 --> 00:21:43,427 -Maddy: Was ist los? -(seufzt) 326 00:21:43,510 --> 00:21:48,390 Ich mag...kann nicht Verdammt, bleib stehen, Ethan. 327 00:21:48,473 --> 00:21:50,851 -Ich habe mich gefragt. -Ich weiß nicht. Er ist so süß, 328 00:21:50,934 --> 00:21:53,437 und so etwas Endlich passiert das Gute, 329 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 und ich bin ungefähr eine Million mal elender. 330 00:21:56,940 --> 00:21:58,025 Nun ja, das gibt es ein Unterschied zwischen 331 00:21:58,108 --> 00:21:59,526 was du denkst Du solltest wollen, 332 00:21:59,609 --> 00:22:01,194 und was du eigentlich wollen. 333 00:22:01,278 --> 00:22:04,531 -Woher weiß ich, was ich will? -Das tust du nicht. 334 00:22:04,614 --> 00:22:06,908 Was ist dann das Ganze? Über die Welt redet man immer? 335 00:22:06,992 --> 00:22:09,327 -Menschen sind zurückgeblieben. -(lacht) 336 00:22:09,411 --> 00:22:12,080 Nein, im Ernst, Leute sind verdammt zurückgeblieben. 337 00:22:12,164 --> 00:22:13,582 Maddy, ich glaube nicht Du kannst dieses Wort sagen. 338 00:22:13,665 --> 00:22:15,709 Diese Scheiße ist hart und verwirrend. 339 00:22:15,792 --> 00:22:17,461 Das Letzte, was du Das Bedürfnis besteht darin, sich schlechter zu fühlen 340 00:22:17,544 --> 00:22:20,422 weil du es nicht bist etwas fühlen Du sollst fühlen. 341 00:22:20,505 --> 00:22:22,758 -Du machst was fühlt sich gut an für dich. -(kichert) 342 00:22:24,342 --> 00:22:27,929 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch. 343 00:22:28,013 --> 00:22:29,639 Weißt du was? würde sich gut anfühlen? 344 00:22:29,723 --> 00:22:32,601 -Was? -An meinem Geburtstag mit mir tanzen. 345 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 -Okay. (lacht) -Komm schon. 346 00:22:35,062 --> 00:22:38,231 („trademark usa“ spielt) 347 00:22:38,315 --> 00:22:39,524 ♪ Schlampe, nicht Finde es scheiße süß ♪ 348 00:22:39,608 --> 00:22:41,860 ♪ Mir geht es genauso Baby Keem in 48 Staaten ♪ 349 00:22:41,943 --> 00:22:43,904 Alles klar, das werde ich den Angestellten ablenken, 350 00:22:43,987 --> 00:22:45,989 Du wirst das Bier stehlen... 351 00:22:46,073 --> 00:22:48,366 -und du tust nichts. Cool? -Wort. 352 00:22:48,450 --> 00:22:50,410 -Elliot: Alles klar, Pause. -Jules: Cool. 353 00:22:57,542 --> 00:23:00,462 Oh mein Gott! Kramer! 354 00:23:00,545 --> 00:23:02,297 -Alter-- -Angestellter: Komiker, Okay, danke. 355 00:23:02,380 --> 00:23:04,466 Wurdest du nicht abgesagt? dafür, dass ich gesagt habe: 356 00:23:04,549 --> 00:23:05,842 das N-Wort ein paar Mal? 357 00:23:05,926 --> 00:23:07,344 -Angestellter: Äh, wissen Sie was, Mann? -Elliot: Jetzt arbeitest du bei 358 00:23:07,427 --> 00:23:09,554 -ein Supermarkt? -Angestellter: Was ist los, Bruder? 359 00:23:09,638 --> 00:23:12,182 Elliot: Twitter ist beschissen. Das habe ich immer gesagt. 360 00:23:13,391 --> 00:23:15,102 ...und das sind sie immer Ich gehe zu weit. 361 00:23:15,185 --> 00:23:17,813 -Sie wissen, was ich meine? Was wirst du tun? -(schreit): Hey! 362 00:23:17,896 --> 00:23:18,855 Elliot: Hallo. 363 00:23:20,774 --> 00:23:23,110 -Kramer, Kramer! -(Piepen) 364 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 -Wie viel kostet das alles überhaupt? -Verdammter Mistkerl! 365 00:23:27,030 --> 00:23:30,242 Motherfucker! Raus aus meinem Laden! 366 00:23:33,453 --> 00:23:34,996 Komm nicht zurück! 367 00:23:37,124 --> 00:23:40,252 -Scheiße, scheiße, scheiße, scheiße, scheiße! -Los, Elliot, lass uns gehen! 368 00:23:40,335 --> 00:23:42,796 Geh! Geh! Geh! Oh mein Gott... 369 00:23:42,879 --> 00:23:45,841 -Aah! Oh mein Gott! Gehen! -Oh mein Gott! Jesus Christus! 370 00:23:45,924 --> 00:23:47,008 Jules: Rue! 371 00:23:52,097 --> 00:23:53,765 -Hallo. -Nate: Ist Maddy hier? 372 00:23:55,767 --> 00:23:57,060 Ja. 373 00:24:03,733 --> 00:24:06,945 („Heartbeat“ von Red 7 spielt) 374 00:24:07,028 --> 00:24:10,115 (schweres Atmen) 375 00:24:17,414 --> 00:24:18,373 (grunzt) 376 00:24:25,714 --> 00:24:29,134 ♪ Ich kann deinen Herzschlag hören ♪ 377 00:24:29,217 --> 00:24:32,554 ♪ Klopfe ans Fenster ♪ 378 00:24:32,637 --> 00:24:37,142 - ♪ Ich kann das Gewicht spüren tief unten ♪ -(Reifen quietschen) 379 00:24:40,061 --> 00:24:43,398 ♪ Ich kann Flüstern hören ♪ 380 00:24:43,481 --> 00:24:46,526 - ♪ Komm aus den Schatten ♪ -Woo! 381 00:24:46,610 --> 00:24:50,864 -Aufleuchten. Wow! -(Reifen quietschen) 382 00:24:50,947 --> 00:24:53,825 (singt mit): ♪ Ich kann deinen Herzschlag hören ♪ 383 00:24:55,452 --> 00:24:58,872 -Woo! -(Autohupe ertönt) 384 00:24:58,955 --> 00:25:02,042 -(lacht) -♪ Ohh ♪ 385 00:25:02,918 --> 00:25:04,502 Woo! 386 00:25:06,004 --> 00:25:09,799 („Vitamin C“ von Can playing) 387 00:25:09,883 --> 00:25:11,551 ♪ Hey du ♪ 388 00:25:13,845 --> 00:25:15,722 ♪ Du verlierst, Du verlierst ♪ 389 00:25:15,805 --> 00:25:19,768 ♪ Du verlierst, du verlierst Dein Vitamin C ♪ 390 00:25:22,520 --> 00:25:25,815 ♪ Ich kann deine Zehenspitzen hören ♪ 391 00:25:25,899 --> 00:25:29,402 -♪ Ich kann hören, wie sich die Tür schließt ♪ -(Hupe hupt) 392 00:25:29,486 --> 00:25:34,741 ♪ Die Vorfreude in mir wächst ♪ 393 00:25:34,824 --> 00:25:37,827 -Woo-hoo! -(Flasche zerbricht) 394 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Komm schon, Baby! 395 00:25:38,995 --> 00:25:42,624 („Bailala“ von Chika Di spielt) 396 00:25:42,707 --> 00:25:44,292 ♪ Ich sehe es prendiendo las calles ♪ 397 00:25:44,376 --> 00:25:46,211 ♪ Esta llegando todo el calor ♪ 398 00:25:46,294 --> 00:25:49,130 („Vitamin C“ spielt) 399 00:25:50,882 --> 00:25:52,717 ♪ Du verlierst, Du verlierst ♪ 400 00:25:52,801 --> 00:25:56,680 ♪ Du verlierst, du verlierst Dein Vitamin C ♪ 401 00:25:58,932 --> 00:26:00,433 ♪ Hey du ♪ 402 00:26:00,517 --> 00:26:03,478 Weißt du, das kannst du nicht Trink auf diese Scheiße. Es ist verdammt gefährlich. 403 00:26:03,561 --> 00:26:06,314 -Rue: Es ist in Ordnung. -Oh mein Gott. 404 00:26:09,859 --> 00:26:11,861 („Bailala“ spielt) 405 00:26:11,945 --> 00:26:16,116 ♪ Muévete mas ♪ 406 00:26:16,199 --> 00:26:20,036 ♪ Mueve todo tu cuerpo sin parar ♪ 407 00:26:20,120 --> 00:26:24,082 ♪ Muévete mas ♪ 408 00:26:25,375 --> 00:26:29,838 ♪ Bailala ahi, bailala ahi ♪ 409 00:26:29,921 --> 00:26:31,923 Wie fühlst du dich? 410 00:26:32,007 --> 00:26:34,134 Mir geht es gut. Sehe ich nicht gut aus? 411 00:26:36,094 --> 00:26:40,140 -Whoo-hoo! -(Autohupe ertönt) 412 00:26:42,642 --> 00:26:45,395 Komm schon, Wichser! 413 00:26:45,478 --> 00:26:47,147 Scheiß auf dich, Kumpel! 414 00:26:47,230 --> 00:26:49,607 -Oh Scheiße! -(Autohupe ertönt) 415 00:26:49,691 --> 00:26:53,194 (lacht) Oh mein Gott! Umwerben! 416 00:26:53,278 --> 00:26:56,031 Elliot: Yo, könntest du sagen soll der verdammte Drink runter? 417 00:26:56,114 --> 00:26:59,617 -Trinkst du verdammt noch mal? -Mm, ja. 418 00:26:59,701 --> 00:27:03,079 -Es ist nur ein Getränk. -Es ist mir egal. Warum trinkst du? 419 00:27:04,748 --> 00:27:08,043 Rue: Ich bin nicht einmal begeistert Alkohol so. 420 00:27:08,126 --> 00:27:11,046 -Warum trinkst du es dann? -Rue: Weißt du, f-- (seufzt) 421 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 -Elliot, nimm mich einfach Verdammt, bitte nach Hause. -Jules: Warte... 422 00:27:13,256 --> 00:27:14,716 -Rue-- -Nein, ich will einfach nur nach Hause. 423 00:27:14,799 --> 00:27:17,010 Nein, Rue, ich, ich bin nur sagen: „Trink nicht.“ 424 00:27:17,093 --> 00:27:18,887 Rue: Nein, ich will nach Hause. 425 00:27:18,970 --> 00:27:21,056 -Warum? Warum? -Setzen Sie mich einfach ab. 426 00:27:21,139 --> 00:27:22,932 - Bringen Sie mich bitte ab. -Jules: Warum? 427 00:27:23,016 --> 00:27:25,727 Weil ich es nicht kann Ich halte dich verdammt noch mal aus. 428 00:27:28,521 --> 00:27:29,481 Was? 429 00:27:29,564 --> 00:27:31,358 Rue: Ja, das tue ich nicht will ficken-- 430 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 Ich möchte nicht streiten über diese Scheiße. 431 00:27:33,151 --> 00:27:34,277 Ich will nicht kämpfen. 432 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 Ich bin krank von verdammten Kämpfen. 433 00:27:35,862 --> 00:27:38,114 Ich wäre einfach lieber zu Hause. 434 00:27:48,375 --> 00:27:51,544 Suze (lacht): Das hast du gut gemacht, großer Kerl. 435 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 Hey, ich mache mich auf den Weg aber, ähm, alles Gute zum Geburtstag. 436 00:27:54,297 --> 00:27:56,716 -Warum? Geh nicht. -Nun, ich dachte nur Ich würde euch geben 437 00:27:56,800 --> 00:27:59,969 - ein bisschen Zeit für Mädchen. -Das ist so süß. 438 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 Nein, du solltest bleiben. 439 00:28:01,763 --> 00:28:05,433 (dramatische klassische Musik spielen) 440 00:28:10,146 --> 00:28:14,192 Kat: Wow, das war sicherlich eine Wahl. 441 00:28:14,275 --> 00:28:18,196 („Don't Cha“ von Die Pussycat Dolls spielen) 442 00:28:18,279 --> 00:28:21,825 ♪ Wünsch dir das nicht Freundin hat genauso viel Spaß gemacht wie ich ♪ 443 00:28:21,908 --> 00:28:24,702 Lexi: Was machst du, Cassie? 444 00:28:24,786 --> 00:28:26,746 Warten auf der Whirlpool, um heiß zu werden. 445 00:28:29,332 --> 00:28:33,420 ♪ Bekämpfe das Gefühl, Bekämpfe das Gefühl ♪ 446 00:28:33,503 --> 00:28:35,171 ♪ Lass es in Ruhe ♪ 447 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 („Neue Sensation“ durch INXS-Wiedergabe) 448 00:28:37,841 --> 00:28:40,260 ♪ Träume, Baby, träume ♪ 449 00:28:40,343 --> 00:28:43,138 ♪ Von allem kommen und gehen ♪ 450 00:28:43,930 --> 00:28:45,056 (stellt den Motor ab) 451 00:28:49,727 --> 00:28:52,313 (Tanzmusik spielt) 452 00:28:57,444 --> 00:29:01,072 („Methode der modernen Liebe“ von Hall und Oates) 453 00:29:02,699 --> 00:29:06,119 ♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E ♪ 454 00:29:06,202 --> 00:29:10,248 ♪ Weißt du das nicht? es ist eine Methode von ♪ 455 00:29:10,331 --> 00:29:12,500 ♪ Moderne Liebe ♪ 456 00:29:18,506 --> 00:29:20,425 Whisky. 457 00:29:22,260 --> 00:29:24,554 Hey, kann ich haben eine Zigarette? 458 00:29:24,637 --> 00:29:26,639 Danke schön. Kann ich mir dein Licht ausleihen? 459 00:29:28,099 --> 00:29:29,517 Ich bin Cal. 460 00:29:30,768 --> 00:29:33,188 ♪ Moderne Liebe ♪ 461 00:29:33,271 --> 00:29:36,483 ♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E ♪ 462 00:29:36,566 --> 00:29:40,361 ♪ Ich weiß was Du träumst von ♪ 463 00:29:40,445 --> 00:29:43,406 Cal: Ich war nicht dort hier in 25 Jahren. 464 00:29:44,616 --> 00:29:45,742 Hallo. 465 00:29:49,746 --> 00:29:51,122 (Mann hustet) 466 00:29:51,206 --> 00:29:53,583 ♪ Moderne Liebe ♪ 467 00:29:55,960 --> 00:29:57,253 (Cal schnieft) 468 00:30:01,132 --> 00:30:02,342 (seufzt) 469 00:30:11,809 --> 00:30:15,021 („Getränk vor dem Krieg“ von Sinéad O'Connor gespielt) 470 00:30:31,287 --> 00:30:33,790 (undeutliches Geplapper) 471 00:30:44,425 --> 00:30:47,345 ♪ Nun, sagen Sie es uns dass wir falsch liegen ♪ 472 00:30:50,974 --> 00:30:55,144 ♪ Und du sagst es uns nicht unser Lied singen ♪ 473 00:30:58,815 --> 00:31:04,946 ♪ Nichts können wir sagen wird dich sehen lassen ♪ 474 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 (singt mit): ♪ Du hast ein Herz aus Stein ♪ 475 00:31:08,658 --> 00:31:10,660 ♪ Man kann nie ♪ fühlen 476 00:31:12,996 --> 00:31:19,335 ♪ Du sagst, oh, ich habe keine Angst, Das kann mir nicht passieren ♪ 477 00:31:22,046 --> 00:31:26,467 ♪ Ich habe mein Leben gelebt als guter Mann ♪ 478 00:31:28,636 --> 00:31:31,598 ♪ Oh nein, das bist du Verrückt ♪ 479 00:31:31,681 --> 00:31:33,933 ♪ Das wird mir nicht passieren ♪ 480 00:31:37,562 --> 00:31:39,439 ♪ Weil ich es getan habe trug mein Gewicht ♪ 481 00:31:39,522 --> 00:31:44,277 ♪ Und ich war ein starker Mann ♪ 482 00:31:45,612 --> 00:31:51,618 ♪ Hören Sie dem Mann zu im Spirituosenladen ♪ 483 00:31:51,701 --> 00:31:59,000 ♪ Schreie, will jemand Trinken vor dem Krieg ♪ 484 00:32:08,217 --> 00:32:10,595 ♪ Also hör auf, vom Krieg zu reden ♪ 485 00:32:10,678 --> 00:32:16,017 ♪ Weil du weißt, dass wir es getan haben Habe das alles schon einmal gehört ♪ 486 00:32:16,100 --> 00:32:21,314 ♪ Warum gehst du nicht da raus? und etwas Nützliches tun ♪ 487 00:32:22,732 --> 00:32:30,323 ♪ Ohh, hör dem Mann zu im Spirituosenladen ♪ 488 00:32:30,406 --> 00:32:37,705 ♪ Er schreit: „Wer will.“ Trinken vor dem Krieg ♪ 489 00:32:39,415 --> 00:32:42,835 ♪ Und du lebst in einer Hülle ♪ 490 00:32:42,919 --> 00:32:47,256 ♪ Du erschaffst deine eigene Hölle ♪ 491 00:32:47,340 --> 00:32:54,639 ♪ Du lebst in der Vergangenheit und über Krieg reden ♪ 492 00:32:55,973 --> 00:32:58,434 Ich dachte, ich hätte dich verloren. 493 00:32:58,518 --> 00:33:02,397 ♪ Aber es ist ein Leben Du kannst sparen ♪ 494 00:33:02,480 --> 00:33:07,068 ♪ Also hör auf, schnell zu werden, Das wird nicht passieren ♪ 495 00:33:09,821 --> 00:33:13,199 (Vokalisierung) 496 00:33:22,667 --> 00:33:24,627 Gefällt ihr das immer? 497 00:33:24,711 --> 00:33:29,090 Nein, aber wenn sie trinkt, es ist einfach tragisch. 498 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 Rue: Bringen Sie mich einfach ab. 499 00:33:30,633 --> 00:33:33,428 Kannst du einfach, einfach ziehen, Zieh einfach rüber, verdammt noch mal, 500 00:33:33,511 --> 00:33:36,764 Und lass mich einfach raus, bitte. 501 00:33:36,848 --> 00:33:39,350 - Genau hier, Rue? -Ja. 502 00:33:40,309 --> 00:33:42,562 Einfach nur verdammt genau hier oben. 503 00:34:01,497 --> 00:34:04,500 (Wind weht, Blätter rascheln) 504 00:34:14,635 --> 00:34:16,179 (leise): Okay. 505 00:34:17,972 --> 00:34:19,056 Ah, verdammt! 506 00:34:30,443 --> 00:34:32,069 Kann ich duschen? 507 00:34:35,031 --> 00:34:36,240 Ja. 508 00:34:51,464 --> 00:34:53,591 (Wasser läuft) 509 00:35:27,542 --> 00:35:29,877 Maddy: Steigen Sie mit uns in den Whirlpool. 510 00:35:30,586 --> 00:35:32,046 Nate: Ich weiß nicht, äh, 511 00:35:32,129 --> 00:35:34,215 Ich nicht, ich nicht Ich habe wirklich Lust darauf. 512 00:35:34,298 --> 00:35:36,592 Es ist mein Geburtstag, komm schon. 513 00:35:44,100 --> 00:35:46,811 -Oh, das fühlt sich so gut an. -Ich weiß. 514 00:35:46,894 --> 00:35:48,896 („Getränk vor dem Krieg“ geht weiter) 515 00:36:20,803 --> 00:36:23,806 (ätherische Musik spielt) 516 00:36:37,528 --> 00:36:40,197 (Vokalisierung) 517 00:37:10,603 --> 00:37:12,355 Kann ich mir ein Hemd ausleihen? 518 00:37:49,100 --> 00:37:51,811 („Promiscuous“ von Nelly Furtado spielt) 519 00:37:51,894 --> 00:37:54,939 -(Cassie lacht) -Hallo. 520 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 -Hallo. - Geht es dir gut? 521 00:37:56,857 --> 00:37:58,943 -Kat: Oh, oh. -Oh, oh. 522 00:37:59,026 --> 00:38:00,361 -Es ist okay. -Cassie: Oh, Scheiße. 523 00:38:00,444 --> 00:38:01,612 Nate: Ja, es ist okay. 524 00:38:02,655 --> 00:38:05,825 -Alles Gute zum Geburtstag. -Danke schön. 525 00:38:05,908 --> 00:38:09,120 BB: Ich freue mich so sehr über euch sind wieder zusammen. Ja! 526 00:38:09,203 --> 00:38:11,956 -Wir sind nicht wieder zusammen. - Bist du nicht? 527 00:38:12,039 --> 00:38:14,083 Nein. 528 00:38:14,166 --> 00:38:17,712 Ich meine, ich wollte nein sagen, aber warum sagst du nein? 529 00:38:17,795 --> 00:38:20,006 -Ähm, weil wir es nicht sind. -Ich weiß, 530 00:38:20,089 --> 00:38:21,632 aber warum klingst du? so definitiv? 531 00:38:21,716 --> 00:38:23,968 -Nate: Ich war nicht definitiv. -Es klang so. 532 00:38:24,051 --> 00:38:25,219 Nate: Nein, ich meine, sie einfach habe eine Frage gestellt-- 533 00:38:25,302 --> 00:38:26,512 Maddy: Das hast du nicht getan muss antworten. 534 00:38:26,595 --> 00:38:28,222 -Nate: Oh, okay, ja. -Maddy: Aber das hast du. 535 00:38:28,306 --> 00:38:30,099 Nate: Ich verstehe nicht was wir streiten darüber. 536 00:38:30,182 --> 00:38:31,809 Du und dein Ton. 537 00:38:32,852 --> 00:38:35,021 Aber wir sind nicht wieder zusammen. 538 00:38:36,480 --> 00:38:40,151 ♪ Das ist etwas an dem ich mich festhalten möchte... ♪ 539 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Äh, schon. 540 00:38:41,694 --> 00:38:43,738 Maddy: Ich meine, warum sagst du nicht einfach: „Wir arbeiten daran.“ 541 00:38:43,821 --> 00:38:45,906 Nate: Du hast es im wahrsten Sinne des Wortes gerade gesagt Du wolltest nein sagen. 542 00:38:45,990 --> 00:38:47,616 -Maddy: Richtig, aber das bin ich. -Nate: Was bedeutet das? 543 00:38:47,700 --> 00:38:48,617 Das heißt, wenn ich es sage, 544 00:38:48,701 --> 00:38:49,910 es bedeutet etwas völlig anders 545 00:38:49,994 --> 00:38:52,204 -als wenn du es sagst. -Okay. 546 00:38:52,288 --> 00:38:54,832 Es könnte so aussehen in deinem Kopf, Maddy, aber es ist das gleiche Wort. 547 00:38:54,915 --> 00:38:56,917 Ja, aber das ist es auch die Geschwindigkeit, mit der Du hast Nein gesagt. 548 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 -Nate: Oh, gib mir eine verdammte Pause. -Es ging schnell. 549 00:38:58,919 --> 00:39:00,546 -Das war es nicht, nein. -Es war wie ein Reflex. 550 00:39:00,629 --> 00:39:02,256 -Nate: Es war nicht so überhaupt ein Reflex. -Es war wie ein Reflex. 551 00:39:02,339 --> 00:39:04,425 -Es war wie seines natürlicher Instinkt, oder? -Nate: Das war es nicht. 552 00:39:04,508 --> 00:39:05,926 -Es war voreilig. -Siehst du? 553 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 Du denkst wirklich, dass sie es ist Ich werde dir nicht zustimmen? 554 00:39:07,636 --> 00:39:09,430 Wenn ich nicht mit ihr übereinstimmte, dann würde ich. 555 00:39:10,222 --> 00:39:11,265 Nate: Okay. 556 00:39:11,348 --> 00:39:12,975 Was, denkst du nicht Ich habe einen eigenen Kopf? 557 00:39:13,059 --> 00:39:15,728 -Nein, das bin ich mir sicher. -Oh, er ist so eine Fotze! 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,229 Was zum Teufel ist dein Problem? 559 00:39:17,313 --> 00:39:19,356 Maddy: Siehst du, Ich bin nicht verrückt, oder? 560 00:39:19,440 --> 00:39:21,233 Weil er es immer ist Ich versuche, mich mit Gas anzuzünden. 561 00:39:21,317 --> 00:39:22,943 Nate: Schau, ich will nicht darüber streiten. 562 00:39:23,027 --> 00:39:24,320 Sehen Sie, das ist der Grund Ich glaube dir nicht 563 00:39:24,403 --> 00:39:25,946 wenn du machst all diese Versprechen, 564 00:39:26,030 --> 00:39:28,240 und du denkst, „Oh, lass uns wieder zusammenkommen. 565 00:39:28,324 --> 00:39:31,243 „Du bist der einzige Mensch in der Welt, die mir wichtig ist. 566 00:39:31,327 --> 00:39:35,164 „Du bist eine Göttin, und es ist meine Schuld, dass ich es nicht getan habe Ich behandle dich wie eine Göttin. 567 00:39:35,247 --> 00:39:37,792 „Ich verspreche es, Maddy. Ich werde mich ändern. Ich werde wachsen. 568 00:39:37,875 --> 00:39:40,669 „Mir wird es besser gehen. Ich verdiene dich nicht. 569 00:39:40,753 --> 00:39:42,046 „Aber ich liebe dich. 570 00:39:42,129 --> 00:39:44,381 „Bitte, wenn ich gehe aufs College, zieh mit mir um. 571 00:39:44,465 --> 00:39:47,134 Heirate mich. Bekomme meine Babys. 572 00:39:47,843 --> 00:39:50,346 (Mädchen schreien) 573 00:39:52,139 --> 00:39:54,266 (würgen) 574 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 Cassie (weinend): Es tut mir so leid! 575 00:39:58,187 --> 00:40:00,147 -Es tut mir so leid, Maddy! -(hebe) 576 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 Es tut mir leid, Maddy. 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 (weinen, husten) 578 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 Es tut mir leid, Maddy. 579 00:40:05,694 --> 00:40:06,737 -Es tut mir so leid. -Es ist in Ordnung. 580 00:40:06,821 --> 00:40:08,864 Es ist nicht in Ordnung. Ich habe alles ruiniert, Maddy. 581 00:40:08,948 --> 00:40:10,616 -Es tut mir Leid. -Es ist in Ordnung. 582 00:40:10,699 --> 00:40:12,034 -Cassie: Es ist nicht in Ordnung. -Es ist in Ordnung. 583 00:40:12,118 --> 00:40:13,202 Du bist mein bester Freund, 584 00:40:13,285 --> 00:40:14,370 -und es tut mir leid. -Suze: Was ist los? 585 00:40:14,453 --> 00:40:15,913 Schatz, es ist okay. Oh Gott. Du hast dich übergeben. 586 00:40:15,996 --> 00:40:17,998 -Nur, äh, raus aus dem, Raus aus der Wanne. -Es tut mir so leid, 587 00:40:18,082 --> 00:40:20,626 Maddy. Ich habe nicht-- (weint) 588 00:40:20,709 --> 00:40:23,003 Maddy, du bist meine beste Freundin. 589 00:40:23,087 --> 00:40:24,630 -Geh einfach raus! -(weint) 590 00:40:24,713 --> 00:40:26,590 -Oh mein Gott. -Was ist passiert?! 591 00:40:26,674 --> 00:40:28,134 BB: Cassie übergab sich auf uns alle. 592 00:40:28,217 --> 00:40:30,594 Suze: Kann mir bitte jemand helfen?! 593 00:40:30,678 --> 00:40:32,680 -Es tut mir leid, Maddy. - Benutzen Sie die Toilette! 594 00:40:32,763 --> 00:40:34,849 Nate, hol mich ein verdammtes Handtuch! 595 00:40:34,932 --> 00:40:36,892 Cassie: Maddy, es tut mir leid! 596 00:40:36,976 --> 00:40:39,228 („Liebe so“ von Faith Evans gespielt) 597 00:40:39,311 --> 00:40:40,688 (Cassie weint) 598 00:40:40,771 --> 00:40:46,694 ♪ Ich wusste nie, dass es das gibt So eine Liebe schon einmal ♪ 599 00:40:46,777 --> 00:40:48,612 (weint weiter) 600 00:40:49,822 --> 00:40:55,995 ♪ Hatte noch nie jemanden um mir eine Liebe zu zeigen ♪ 601 00:40:56,078 --> 00:40:59,331 ♪ So eine Liebe schon einmal ♪ 602 00:40:59,415 --> 00:41:02,460 ♪ Ich habe nie eine Liebe gekannt... ♪ 603 00:41:02,543 --> 00:41:06,505 („Wahr“ von Spandau-Ballett spielt) 604 00:41:07,548 --> 00:41:10,092 ♪ Ich weiß, das ist... ♪ 605 00:41:10,176 --> 00:41:11,343 Weinst du? 606 00:41:12,887 --> 00:41:14,638 ♪ Stimmt ♪ 607 00:41:14,722 --> 00:41:18,642 -Willst du ringen? (lacht) -Nein. 608 00:41:18,726 --> 00:41:20,352 -Nein, nein, nein. Hey. -Ich werde dich kriegen. 609 00:41:20,436 --> 00:41:23,189 -Nein, mir geht es gut. Stoppen. Komm schon, Mann. -Sehen? 610 00:41:23,272 --> 00:41:27,026 -Und ich werde es schaffen. Ich werde es schaffen. (lacht) -Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut. 611 00:41:27,109 --> 00:41:30,321 -Was zum Teufel?! -(Cal lacht) 612 00:41:32,948 --> 00:41:35,951 Barkeeper: Alles klar, Mann. Das reicht. 613 00:41:36,035 --> 00:41:38,412 -Was, willst du auch ringen? -Komm schon, Mann. 614 00:41:38,495 --> 00:41:41,749 -Zieh dein Hemd wieder an. -Ich war Staatsmeister, Mann. 615 00:41:41,832 --> 00:41:43,709 -Barkeeper: Hey, Mr. Clean! -Aufleuchten! 616 00:41:43,792 --> 00:41:45,628 Oh mein Gott, ihr drei Willst du ringen? 617 00:41:45,711 --> 00:41:48,172 -Glaubst du, du kannst mich mitnehmen? - Dein Tanz, Cowboy. 618 00:41:48,255 --> 00:41:49,715 -Glaubst du, du kannst mich mitnehmen? -Aus! 619 00:41:49,798 --> 00:41:51,217 Glaubst du, du kannst mich mitnehmen? 620 00:41:51,300 --> 00:41:53,802 Lass uns das machen. Lass uns das machen, großer Junge. 621 00:41:53,886 --> 00:41:55,971 (grunzend) Oh Scheiße. 622 00:41:57,014 --> 00:41:59,350 (lacht) 623 00:42:01,810 --> 00:42:05,314 Ja! Jetzt ist Party! 624 00:42:05,397 --> 00:42:08,150 -(Cal lacht) - Verdammt, weg von hier. 625 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 (lacht) Was? 626 00:42:10,945 --> 00:42:12,238 Ich war einfach Viel Spaß, Mann. 627 00:42:12,321 --> 00:42:14,406 Niemand. Ich habe dich gewarnt, etwa 10 verdammte Male 628 00:42:14,490 --> 00:42:17,201 niemanden zu ringen. Du hast verdammt noch mal nicht zugehört. 629 00:42:17,284 --> 00:42:18,953 Du trittst nie Fuß wieder hier rein. 630 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 Hey, hey... 631 00:42:22,248 --> 00:42:23,749 Das geht nicht Das für mich, Mann! 632 00:42:23,832 --> 00:42:28,796 Hey, hey! Du kannst nicht ficken Wirf mich raus, Mann! 633 00:42:28,879 --> 00:42:31,006 Das kannst du mir nicht antun, Mann! 634 00:42:32,007 --> 00:42:35,177 -Hey! -(klopft ans Fenster) 635 00:42:35,261 --> 00:42:38,013 (gedämpft): Ich war nicht hier in etwa 20 Jahren! 636 00:42:38,097 --> 00:42:41,976 („Leben am Außenposten“ von Skatt Brothers) 637 00:42:42,059 --> 00:42:44,353 Ich habe gute Erinnerungen hier, Mann. 638 00:42:46,563 --> 00:42:49,316 Du kannst es mir nicht sagen Ich kann nicht wieder reinkommen! 639 00:42:51,610 --> 00:42:54,029 Ah, verdammt. Okay, alles klar. 640 00:42:54,113 --> 00:42:56,490 (Musik geht weiter, gedämpft) 641 00:42:58,200 --> 00:42:59,368 Alles klar. 642 00:43:01,704 --> 00:43:02,621 Okay. 643 00:43:05,833 --> 00:43:08,210 (Leuchtreklame summt) 644 00:43:11,505 --> 00:43:12,589 (schnieft) 645 00:43:19,513 --> 00:43:22,182 (zitternde Atemzüge) 646 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 (Motor startet) 647 00:43:24,435 --> 00:43:27,021 („New Sensation“ spielt) 648 00:43:27,104 --> 00:43:29,315 Verpiss dich! 649 00:43:35,904 --> 00:43:37,698 Mann (im Fernsehen): Julia, bitte, bitte! 650 00:43:37,781 --> 00:43:39,283 Du bist der Nächste! Wir sind in Gefahr! 651 00:43:39,366 --> 00:43:41,785 Bitte, hör mir zu! Etwas Schreckliches! 652 00:43:41,869 --> 00:43:45,205 -Dieser Film ist so real. -Fezco: Wort. 653 00:43:45,289 --> 00:43:46,790 (Fernsehen geht weiter) 654 00:43:46,874 --> 00:43:49,376 (klopft an die Tür) 655 00:43:51,128 --> 00:43:53,797 -Yo, wer zum Teufel ist das? -(klopft an die Tür) 656 00:43:54,798 --> 00:43:56,383 -(hämmern geht weiter) -Yo! 657 00:43:56,467 --> 00:43:57,760 Custer: Yo. 658 00:43:57,843 --> 00:44:01,055 -Was ist los, Mann? -Hey, Mann. Ich muss wirklich mit dir reden. 659 00:44:01,138 --> 00:44:02,890 Ähm... 660 00:44:02,973 --> 00:44:07,353 -Mm. Hm. -Ist alles gut, Bruder? 661 00:44:09,480 --> 00:44:10,981 Custer: Nein, Mann. 662 00:44:12,941 --> 00:44:14,360 Nelsons Baby-Mama aufgetaucht 663 00:44:14,443 --> 00:44:16,528 Fragen aller Art dumme Fragen. 664 00:44:19,948 --> 00:44:21,992 Fuuuck. 665 00:44:23,077 --> 00:44:26,205 („Brauche dich heute Abend“ durch INXS-Wiedergabe) 666 00:44:29,124 --> 00:44:32,503 ♪ Ich muss es dich wissen lassen ♪ 667 00:44:32,586 --> 00:44:36,256 ♪ Du bist einer meiner Art ♪ 668 00:44:50,729 --> 00:44:53,315 Hey... geht es dir gut? 669 00:45:08,831 --> 00:45:10,290 Mm-mm. Festhalten. 670 00:45:13,919 --> 00:45:17,339 -Hey, warte. -Ich möchte nicht darüber reden. 671 00:45:20,717 --> 00:45:23,929 Das habe ich... wirklich um dir etwas zu sagen. 672 00:45:30,394 --> 00:45:32,146 Okay... ähm... 673 00:45:33,188 --> 00:45:34,523 Ich habe dich angelogen. 674 00:45:36,692 --> 00:45:38,318 Rue ist nicht nüchtern. 675 00:45:40,195 --> 00:45:44,283 Das war sie nicht seit ich sie traf. 676 00:45:44,366 --> 00:45:50,289 Sie hat es getan alles von Heroin zu Fentanyl zu Benzos. 677 00:45:50,372 --> 00:45:53,292 Und das weiß ich, weil Ich habe es mit ihr gemacht. 678 00:45:55,961 --> 00:45:57,921 Und es tut mir so leid. 679 00:46:00,174 --> 00:46:02,384 Ich wollte einfach nicht Lüge dich weiter an. 680 00:46:25,073 --> 00:46:29,161 ♪ Herr, ich bin müde ♪ 681 00:46:29,244 --> 00:46:34,750 ♪ Hey Herr, Du weißt, ich bin müde ♪ 682 00:46:36,293 --> 00:46:42,841 ♪ Hey Herr, Du weißt, ich habe die Tränen satt ♪ 683 00:46:42,925 --> 00:46:48,138 ♪ Hey Herr, Lass mich einfach los ♪ 684 00:46:49,598 --> 00:46:55,354 ♪ Hey Herr, Du weißt, dass ich kämpfe ♪ 685 00:46:56,396 --> 00:47:02,861 ♪ Hey Herr, Du weißt, dass ich kämpfe ♪ 686 00:47:02,945 --> 00:47:09,952 ♪ Ich bin sicher, diese Welt ist mit mir fertig ♪ 687 00:47:10,035 --> 00:47:15,457 ♪ Hey Herr, Du weißt, dass es wahr ist ♪ 688 00:47:18,460 --> 00:47:22,464 ♪ Jetzt kommt die Flut herein ♪ 689 00:47:22,548 --> 00:47:25,551 ♪ Ich versuche nicht zu gewinnen ♪ 690 00:47:25,634 --> 00:47:29,054 ♪ Lass es mich nehmen ♪ 691 00:47:29,137 --> 00:47:33,267 ♪ Lass es mich nehmen ♪ 692 00:47:33,350 --> 00:47:36,436 ♪ Ich mache mich auf den Weg ♪ 693 00:47:36,520 --> 00:47:39,147 ♪ Wie lange kann ich bleiben? ♪ 694 00:47:39,231 --> 00:47:47,114 ♪ An einem Ort das kann mich nicht enthalten ♪ 695 00:47:47,197 --> 00:47:52,327 ♪ Hey Herr, Du weißt, ich bin müde ♪ 696 00:47:53,912 --> 00:47:59,167 ♪ Hey, Herr, Du weißt, ich bin müde ♪ 697 00:48:01,461 --> 00:48:05,173 (Orgel schwillt an, Chorgesang) 698 00:48:05,257 --> 00:48:12,264 ♪ Oh... ♪ 699 00:48:14,266 --> 00:48:17,185 (Vokalisierung geht weiter) 700 00:48:22,107 --> 00:48:24,318 Es tut mir leid, dass ich dich im Stich gelassen habe. 701 00:48:25,360 --> 00:48:26,778 Robert: Warum? 702 00:48:29,323 --> 00:48:31,366 Rue: Weil ich kein guter Mensch bin. 703 00:48:32,200 --> 00:48:33,910 Robert: Das stimmt nicht. 704 00:48:36,830 --> 00:48:41,084 (Vokalisierung) 705 00:48:44,796 --> 00:48:47,841 Rue: Ja, aber das tust du nicht Kenne mich wirklich nicht mehr. 706 00:48:47,924 --> 00:48:53,180 Robert: Ja... das tue ich. Ich bin immer bei dir. 707 00:48:53,263 --> 00:48:56,016 (Rue weint) 708 00:48:56,099 --> 00:49:00,520 ♪ Bitte sag es nicht Du brauchst mich ♪ 709 00:49:00,604 --> 00:49:02,648 Rue: Ich vermisse dich so sehr. 710 00:49:02,731 --> 00:49:05,317 ♪ Lass mich frei ♪ 711 00:49:05,400 --> 00:49:08,070 Ich vermisse dich einfach so sehr, Papa. 712 00:49:09,488 --> 00:49:14,368 ♪ Eines Tages wirst du mich sehen ♪ 713 00:49:15,327 --> 00:49:18,955 ♪ Glauben Sie mir ♪ 714 00:49:19,039 --> 00:49:21,875 ♪ Glauben Sie mir ♪ 715 00:49:21,958 --> 00:49:28,882 ♪ Oh, bitte sag es nicht Du brauchst mich ♪ 716 00:49:28,965 --> 00:49:31,677 ♪ Glauben Sie mir ♪ 717 00:49:32,427 --> 00:49:35,013 ♪ Glauben Sie mir ♪ 718 00:49:36,640 --> 00:49:42,688 ♪ Eines Tages wirst du mich sehen ♪ 719 00:49:42,771 --> 00:49:45,774 ♪ Glauben Sie mir ♪ 720 00:49:45,857 --> 00:49:51,571 ♪ Du wirst mich verlassen... ♪ 721 00:49:57,536 --> 00:50:00,330 (lacht) 722 00:50:10,841 --> 00:50:12,426 (öffnet die Hose) 723 00:50:12,509 --> 00:50:13,635 (grunzt) 724 00:50:17,013 --> 00:50:18,974 (lacht) 725 00:50:19,057 --> 00:50:21,184 (urinieren) 726 00:50:24,187 --> 00:50:26,314 Ahhh. 727 00:50:26,940 --> 00:50:28,483 Umwerben! 728 00:50:28,567 --> 00:50:31,111 -Marsha: Was, was machst du? -(Cal lacht) 729 00:50:31,194 --> 00:50:33,280 Pinkelst du, pinkelst du? 730 00:50:33,363 --> 00:50:36,408 Okay, Cal, was-was ist das mit dir los? 731 00:50:39,286 --> 00:50:41,455 Ich glaube, ich bin einsam. 732 00:50:41,538 --> 00:50:45,709 -(spottet) Was? -Ich glaube, ich bin einsam. 733 00:50:45,792 --> 00:50:48,462 Marsha: Okay, schau mal, könntest du? Bitte steck deinen Penis weg? 734 00:50:48,545 --> 00:50:50,589 -NEIN. -Marsha: Cal, das bin ich nicht Ich werde dich noch einmal fragen. 735 00:50:50,672 --> 00:50:53,133 - Steck deinen Penis weg. -Ich bin, wer ich bin. 736 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 -(Tür öffnet sich) -Oh, verdammt. 737 00:50:54,384 --> 00:50:55,552 -Mama, was ist los? -Okay. 738 00:50:55,635 --> 00:50:56,845 -Cal, steck deinen Schwanz weg. -Yo, Papa, 739 00:50:56,928 --> 00:50:58,638 -Was zum Teufel machst du? -Es tut mir Leid. 740 00:50:58,722 --> 00:51:01,349 (lacht) Ich war einfach... 741 00:51:03,310 --> 00:51:06,521 Ich habe es gerade deiner Mutter erzählt dass ich denke, dass ich sehr einsam bin. 742 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 Okay, aber so, kannst du deine stellen Verdammter Schwanz weg? 743 00:51:09,024 --> 00:51:13,445 -(lacht) -Marsha: Okay, Cal, Cal, das ist nicht lustig. 744 00:51:13,528 --> 00:51:15,238 Nate: Was ist los? 745 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 Papa steht im Foyer mit seinem Schwanz raus. 746 00:51:17,783 --> 00:51:20,535 -Nate: Was zum Teufel machst du? -Marsha: Ich weiß es nicht. 747 00:51:20,619 --> 00:51:23,580 Cal: Ihr wisst schon, ihr drei Arschlöcher gucken? 748 00:51:25,081 --> 00:51:27,334 Der Mann ohne Namen. 749 00:51:27,417 --> 00:51:29,836 Was, was zum Teufel sagst du das überhaupt? 750 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Yo, was zum Teufel ist los, Jungs? 751 00:51:31,880 --> 00:51:33,173 Cal: Ich bin ein Schurke. 752 00:51:33,256 --> 00:51:35,550 Ich marschiere im Takt meiner eigenen Trommel. 753 00:51:35,634 --> 00:51:38,303 Ihr hättet es tun sollen Habe mich heute Abend gesehen. 754 00:51:38,386 --> 00:51:40,388 Ich weiß nicht, ob du wäre stolz gewesen, 755 00:51:40,472 --> 00:51:43,975 aber... das hättest du vielleicht war beeindruckt. 756 00:51:44,059 --> 00:51:46,728 Cal, hör mir zu. Ich denke, du brauchst einen Arzt aufsuchen. 757 00:51:46,812 --> 00:51:48,688 In Ordnung? Du bist nicht, du bist nicht du. 758 00:51:49,898 --> 00:51:52,442 Nein, Marsha. Da liegst du falsch. 759 00:51:52,526 --> 00:51:56,154 -Ich bin zu 100 % ich. -Okay, du machst mir jetzt Angst. 760 00:51:56,238 --> 00:51:58,490 Weißt du warum? Weil ich ein Mann bin. 761 00:51:58,573 --> 00:52:00,408 Ich bin ein Tier. 762 00:52:00,492 --> 00:52:02,786 -Ich bin ein verdammter Rottweiler. -(seufzt) 763 00:52:04,079 --> 00:52:05,831 Sie wissen, wie viele Männer, die ich gefickt habe? 764 00:52:05,914 --> 00:52:08,834 -Aaron: Was?! -Cal, hör auf. 765 00:52:08,917 --> 00:52:10,293 -Aaron... -Cal, bitte. Bitte hör auf. 766 00:52:10,377 --> 00:52:12,838 weißt du wie viele? Männer, die ich gefickt habe? 767 00:52:12,921 --> 00:52:15,257 Papa, warum sagst du das? 768 00:52:15,340 --> 00:52:17,384 -Erraten. -Ich, ich verstehe nicht. 769 00:52:17,467 --> 00:52:18,552 Was zum Teufel ist los? 770 00:52:18,635 --> 00:52:22,264 Ich hatte Sex mit einem Mann zum ersten Mal... 771 00:52:22,347 --> 00:52:26,226 als du... warst im Bauch deiner Mama. 772 00:52:26,309 --> 00:52:28,812 Aaron: Papa, warum zum Teufel? Sagst du das? 773 00:52:28,895 --> 00:52:30,856 Hast du verloren? Dein verdammter Verstand? 774 00:52:30,939 --> 00:52:34,234 Du sprichst davon verdammte Männer vorne von Mama, als ich war, was? 775 00:52:34,317 --> 00:52:36,111 Was zum Teufel ist das mit dir los? 776 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 Wer zum Teufel bist du? 777 00:52:37,696 --> 00:52:39,948 -Cal: Das ist das Lustige... -(Reißverschlüsse an der Hose) 778 00:52:40,031 --> 00:52:42,325 Wenn ich heute Abend sagen würde, dass... 779 00:52:42,409 --> 00:52:44,786 Ich ging in den Stripclub, und ich-- 780 00:52:45,745 --> 00:52:47,497 Hui! 781 00:52:47,581 --> 00:52:50,542 Habe ein echtes abgeholt Erstklassiges Stück Arsch... 782 00:52:51,459 --> 00:52:54,629 Riesentitten, rasierte Muschi... 783 00:52:54,713 --> 00:52:57,382 und ich habe die Scheiße vermasselt Raus aus ihr in meinem Truck... 784 00:52:57,465 --> 00:53:01,428 Das wärst du nicht ein Zehntel ebenso entsetzt so wie du gerade bist. 785 00:53:01,511 --> 00:53:05,265 Du würdest nicht stehen bleiben Hier sagt er: „Papa, was? redest du da?" 786 00:53:05,348 --> 00:53:09,060 Du würdest so sein, „Papa, sag das nicht vor Mama.“ 787 00:53:09,144 --> 00:53:12,939 Fick dich... Fick dich. 788 00:53:13,023 --> 00:53:15,317 Ihr seid ein Haufen von verdammten Heuchlern. 789 00:53:16,109 --> 00:53:17,360 Ich bin ein Mann. 790 00:53:17,444 --> 00:53:21,072 Ich werde ficken wen auch immer ich will, wann immer ich will. 791 00:53:21,156 --> 00:53:24,534 Ich werde Männer ficken, Ich werde Frauen ficken, Ich werde Transsexuelle ficken, 792 00:53:24,618 --> 00:53:27,621 und ich werde einen mächtigen haben Schöne Zeit, es zu tun. 793 00:53:29,873 --> 00:53:31,416 Ich esse, was ich töte. 794 00:53:34,544 --> 00:53:36,254 Ich gehe ins Bett. 795 00:53:37,797 --> 00:53:41,426 Ich bin eine Schwuchtel... sexistisch, Verfolger, Schwein, 796 00:53:41,509 --> 00:53:43,970 verdammter Grusel, und ich liebe es. 797 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 Ein Doppelleben führen? 798 00:53:49,768 --> 00:53:51,770 Nicht mein größtes Bedauern. 799 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 Du bist. 800 00:53:59,527 --> 00:54:02,238 Aber seien wir ehrlich, Wir alle führen ein Doppelleben. 801 00:54:02,322 --> 00:54:05,075 Gib es mir nicht Dieser Blick, Marsha. 802 00:54:05,158 --> 00:54:07,410 Du hast diesen Schuhkarton voller Liebesbriefe 803 00:54:07,494 --> 00:54:09,621 dieser Lagerberater Habe dir immer geschrieben. 804 00:54:09,704 --> 00:54:12,374 Du hast sie gerettet. 805 00:54:12,457 --> 00:54:14,209 Flirten auf Facebook... 806 00:54:14,876 --> 00:54:17,504 Ich, ich, ich verstehe. 807 00:54:17,587 --> 00:54:20,340 Es fühlt sich gut an, das zu wissen Du wurdest von jemandem geliebt anders als nur ich. 808 00:54:20,423 --> 00:54:23,718 Ich stehe hier nicht Ich schaue dich so an, „Wie konntest du?“ 809 00:54:27,263 --> 00:54:28,556 (schließt die Tür) 810 00:54:32,102 --> 00:54:34,354 Ich meine, wir alle haben Geheimnisse. 811 00:54:40,652 --> 00:54:41,820 Aaron? 812 00:54:44,739 --> 00:54:49,995 Der Porno auf deinem Fick Der Computer ließ mir die Kinnlade herunterfallen. 813 00:54:50,078 --> 00:54:53,206 Marsha, komm zurück! Du hast es gesehen. 814 00:54:53,289 --> 00:54:55,792 Die deiner Mutter derjenige, der es mir gezeigt hat. 815 00:54:55,875 --> 00:54:58,628 Sprich nicht mit mir über Geheimnisse. 816 00:55:00,630 --> 00:55:03,550 Acht Leute beobachten Sperma im Gesicht einer Person, 817 00:55:03,633 --> 00:55:05,385 Gangbangs, verdammte Spermatrichter, 818 00:55:05,468 --> 00:55:07,178 Verdammt pissen in den Ärschen der Leute. 819 00:55:07,262 --> 00:55:09,097 Gott sei Dank, Mann. 820 00:55:09,180 --> 00:55:12,350 Ich habe Probleme, Du hast Probleme. 821 00:55:13,893 --> 00:55:16,479 Du weißt schon, Ich war irgendwie verkrampft als ich deine Mutter traf. 822 00:55:16,563 --> 00:55:19,566 Sie war ein Freak... und ein verdammter Fuchs. 823 00:55:19,649 --> 00:55:23,319 Marsha... Du warst ein verdammter Fuchs! 824 00:55:27,490 --> 00:55:29,784 Nathaniel... 825 00:55:29,868 --> 00:55:32,287 Deine ganze Scheiße Das Leben ist ein Geheimnis. 826 00:55:33,079 --> 00:55:35,290 Ein Geheimnis. 827 00:55:35,373 --> 00:55:37,876 Wer weiß von dir? 828 00:55:40,503 --> 00:55:42,547 Ich habe mit dir gelebt. 829 00:55:47,052 --> 00:55:48,762 Ich habe dich großgezogen. 830 00:55:48,845 --> 00:55:51,056 Ich bin dein Vater. 831 00:55:52,057 --> 00:55:55,268 Ich weiß nichts über dich. 832 00:55:55,351 --> 00:55:59,564 Das stimmt nicht. Ich weiß, dass du wütend bist. 833 00:55:59,647 --> 00:56:02,484 Es tut mir so leid Ich habe dich verarscht mit meinem Doppelleben. 834 00:56:02,567 --> 00:56:04,319 (lacht) 835 00:56:09,741 --> 00:56:14,370 Okay, vielleicht, ich habe es genommen Meins bis zum Äußersten, Das gebe ich zu, aber... 836 00:56:14,454 --> 00:56:15,997 Ich habe ein Problem. 837 00:56:17,332 --> 00:56:20,585 Aber den Grund habe ich Ein Problem ist diese Familie. 838 00:56:20,668 --> 00:56:22,462 Deshalb. 839 00:56:22,545 --> 00:56:25,632 Ich darf nicht formieren eine emotionale Verbindung. 840 00:56:28,301 --> 00:56:30,345 Und ich bin ein emotionaler Typ. 841 00:56:31,971 --> 00:56:34,557 Ihr Idioten habt mich unterstützt in eine Ecke. 842 00:56:37,060 --> 00:56:38,686 Aber wissen Sie was? 843 00:56:40,730 --> 00:56:42,690 Ich glaube, du hast mich befreit. 844 00:56:44,442 --> 00:56:45,610 Also... 845 00:56:47,028 --> 00:56:48,404 das ist Abschied. 846 00:56:49,823 --> 00:56:52,158 Ich habe dir ein wenig hinterlassen... 847 00:56:52,242 --> 00:56:56,496 Erinnerung an mich hier auf dem Boden des Foyers. Du... 848 00:56:56,579 --> 00:57:01,292 zwei Dickwads können Ziehe Strohhalme, um zu sehen der es aufräumt. 849 00:57:03,753 --> 00:57:05,797 Wir sehen uns später, Arschlöcher. 850 00:57:15,223 --> 00:57:18,226 (nicht übereinstimmende Musikwiedergabe) 851 00:57:31,114 --> 00:57:33,324 (Regen prasselt) 852 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 Rue: Ich liebe dich. 853 00:57:58,975 --> 00:58:00,560 Ich liebe dich. 854 00:58:04,105 --> 00:58:05,356 Ich liebe dich. 855 00:58:17,535 --> 00:58:19,329 Ich war immer bei dir. 856 00:58:38,181 --> 00:58:42,352 Von bevor du geboren wurdest... Bis du weg bist. 857 00:59:00,203 --> 00:59:03,331 (ätherische Musik spielt) 858 00:59:27,230 --> 00:59:30,316 (disharmonische Musik geht weiter) 859 01:00:16,779 --> 01:00:20,283 Jules: Schon bevor wir existierten. 860 01:00:28,041 --> 01:00:30,418 ♪ Wenn es kein Vertrauen gibt ♪ 861 01:00:31,294 --> 01:00:34,172 ♪ Ganz wie wir ♪ 862 01:00:34,255 --> 01:00:36,883 ♪ Auf dieser ganzen Welt ♪ 863 01:00:36,966 --> 01:00:38,593 ♪ In dieser Welt ♪ 864 01:00:40,136 --> 01:00:42,472 ♪ Wenn es keine Kontrolle gibt ♪ 865 01:00:42,555 --> 01:00:47,769 ♪ Über deinen Staat ♪ 866 01:00:47,852 --> 01:00:50,229 ♪ Mm, mm... ♪ 867 01:00:50,313 --> 01:00:51,606 ♪ Ah! ♪ 868 01:00:52,774 --> 01:00:55,360 ♪ Wenn du denkst, es ist Liebe ♪ 869 01:00:55,443 --> 01:00:58,029 ♪ Und ihr seid alle eingeholt ♪ 870 01:00:58,821 --> 01:01:01,199 ♪ Muss fliehen ♪ 871 01:01:01,282 --> 01:01:04,744 ♪ Wie gestern ♪ 872 01:01:04,827 --> 01:01:09,791 ♪ Werde ich im Weg stehen ♪ 873 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 ♪ Von süßer Erleichterung ♪ 874 01:01:13,836 --> 01:01:16,214 ♪ Bring mich einfach überall hin ♪ 875 01:01:16,297 --> 01:01:19,050 ♪ Hol mich ab, bring mich wieder ab ♪ 876 01:01:19,884 --> 01:01:22,220 ♪ Oooh... ♪ 877 01:01:22,303 --> 01:01:25,306 ♪ Zum Königreich komme, Euphorie ♪ 878 01:01:25,390 --> 01:01:28,267 ♪ Oooh... ♪ 879 01:01:28,351 --> 01:01:31,979 ♪ Hol mich ab, bring mich wieder ab ♪ 880 01:01:32,063 --> 01:01:34,065 ♪ Oooh... ♪ 881 01:01:34,148 --> 01:01:37,568 ♪ Nach Walhalla, Euphorie ♪ 882 01:01:38,236 --> 01:01:40,738 ♪ Oooh... ♪ 883 01:01:40,822 --> 01:01:44,033 ♪ Hol mich ab, bring mich wieder ab ♪ 884 01:01:44,117 --> 01:01:45,910 ♪ Oooh... ♪ 885 01:01:45,993 --> 01:01:49,789 ♪ Zum Königreich komme, Euphorie ♪ 886 01:01:49,872 --> 01:01:52,834 ♪ Oooh... ♪